息子が毎週ラウンドワンで遊んでいます。
Meu filho está jogando Round One toda semana.
O que é a primeira rodada? ～ラウンドワンとは？
Round1は、日本で人気のアミューズメント施設です。ボーリング、ビリヤード、ダーツ、カラオケ、スポーツなど様々なジャンルを体験できる複合エンターテインメント空間です。
Round1 é uma instalação de diversões popular no Japão. É um complexo espaço de entretenimento onde você pode experimentar vários gêneros como boliche, bilhar, dardos, karaokê e esportes.
Round 1 viciado em amigos ～ ラウンドワンで親離れを実感
息子はまだ12歳です。中学生になったばかりで、まだまだ幼いと思っていました。でも、電車で通学して、親と過ごす時間が減ってきたことで、親の子離れよりも先にこの親離れが先に来てしまいました。
今までは、家族で『Round1』に遊びに行っていたのですが、中学生になり、息子は友達と『Round1』に遊びに行くようになりました。
ちょっと寂しいです。
友達同士でも楽しめますが、親子でも1日遊べる施設です。東京にはいくつか店舗があります。12歳の子供だけで遊びに行かせるのは少し不安ですが、家族で行けば安心して楽しめる施設です。
Meu filho tem apenas 12 anos. Acabei de me tornar um estudante do ensino médio e pensei que ainda era jovem. No entanto, como eu ia para a escola de trem e passava menos tempo com meus pais, essa separação dos pais veio antes da separação dos pais e dos filhos.
Até agora, eu costumava ir ao "Round1" com minha família, mas agora que estou no ensino médio, meu filho vai ao "Round1" com meus amigos.
Estou um pouco solitário.
É uma instalação onde pais e filhos podem brincar um dia, embora possa ser apreciado por amigos. Existem várias lojas em Tóquio. É um pouco desconfortável deixar uma criança de 12 anos sair para brincar, mas se você for com sua família, poderá se divertir com tranquilidade.
Por favor, apareça na "Rodada 1" quando vier ao Japão.